-
1 соблазниться
соблазниться на высокий заработок — farsi allettare con (la promessa di) un alto guadagno2) + неопр. и без доп. ( не устоять) essere allettato / sedotto -
2 gola
fmal di gola — боль в горлеmangiare a piena gola — жадно естьgridare a piena gola — кричать во всё горло, драть глоткуsi ricacciò il pianto in gola — он сдержался, чтобы не зарыдатьvoglio ricacciargli in gola le sue parole — я заставлю его взять свои слова обратноschiarirsi la gola — прочистить горло, откашляться, прокашляться2) чревоугодие, обжорствоfar gola — вызывать / возбуждать аппетит (также перен.)ciò fa gola — от этого слюнки текут5) мор. брештук6) архит. гусёк•Syn:••mentire per la gola — нагло врать -
3 imbecherare
(-echero) vt обл.) соблазнять, подговаривать -
4 прельститься
2) ( соблазниться) essere attratto / adescato / infatuato -
5 соблазнить
сов. - соблазнить, несов. - соблазнятьВ1) ( прельстить) tentare vt, sedurre vt, allettare vtменя мало соблазняет такая перспектива — è una prospettiva che non mi tenta per niente3) уст. ( ввести в грех) sedurre vt, far sviare dal bene• -
6 gola
góla f 1) горло, глотка; зев canna della gola anat -- гортань, трахея mal di gola -- боль в горле pieno fino alla gola -- сыт по горло mangiare a piena gola -- жадно есть ha la gola secca -- у него в горле пересохло soffre di gola -- у него болит горло gridare a piena gola -- кричать во все горло, драть глотку tornare in gola -- стоять( комом) в горле, в горло не лезть( о еде) si ricacciò il pianto in gola -- он сдержался, чтобы не зарыдать voglio ricacciargli in gola le sue parole -- я заставлю его взять свои слова обратно prendere per lagola -- взять за горло, схватить за глотку (тж перен) a gola asciutta -- без маковой росинки во рту schiarirsi la gola -- прочистить горло, откашляться, прокашляться 2) чревоугодие, обжорство il vizio della gola -- чревоугодие far gola -- вызывать <возбуждать> аппетит( тж перен) avere gola di qc -- сильно желать чего-л ciò fa gola -- от этого слюнки текут far un peccato di gola -- соблазниться съесть что-л (в постный день) 3) ущелье, узкий проход; дефиле gola di monte -- горное ущелье gola del camino -- дымовая труба 4) tecn канавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка( инструмента) 5) mar брештук 6) arch гусек mentire per la gola -- нагло врать -
7 imbecherare
-
8 gola
góla f 1) горло, глотка; зев canna della gola anat — гортань, трахея mal di gola — боль в горле pieno fino alla gola — сыт по горло mangiare a piena gola — жадно есть ha la gola secca — у него в горле пересохло soffre di gola — у него болит горло gridare a piena gola — кричать во всё горло, драть глотку tornare in gola — стоять( комом) в горле, в горло не лезть (о еде) si ricacciò il pianto in gola — он сдержался, чтобы не зарыдать voglio ricacciargli in gola le sue parole — я заставлю его взять свои слова обратно prendere per lagola — взять за горло, схватить за глотку (тж перен) a gola asciutta — без маковой росинки во рту schiarirsi la gola — прочистить горло, откашляться, прокашляться 2) чревоугодие, обжорство il vizio della gola — чревоугодие far gola — вызывать <возбуждать> аппетит (тж перен) averegola di qc — сильно желать чего-л ciò fa gola — от этого слюнки текут far un peccato di gola — соблазниться съесть что-л ( в постный день) 3) ущелье, узкий проход; дефиле gola di monte — горное ущелье gola del camino — дымовая труба 4) tecn канавка; бороздка, паз; желобок; выточка; шейка ( инструмента) 5) mar брештук 6) arch гусёк -
9 imbecherare
-
10 far un peccato di gola
прил.общ. соблазниться съесть (в постный день; что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > far un peccato di gola
-
11 lasciarsi imbecherare
гл.общ. соблазнитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi imbecherare
-
12 -P943
соблазниться съесть что-л. (в постный день).
См. также в других словарях:
СОБЛАЗНИТЬСЯ — СОБЛАЗНИТЬСЯ, соблазнюсь, соблазнишься, совер. (к соблазняться). 1. без доп. Поддаться соблазну, искушению. Он соблазнился и купил дорогую картину. 2. чем. Прельститься, признать заманчивым что нибудь, склониться к чему нибудь. Соблазниться… … Толковый словарь Ушакова
соблазниться — обольститься, привлечься, совратиться, позариться, заарканиться, искуситься, обмануться, смутиться, впасть в соблазн, не устоять, увлечься, обесчеститься, клюнуть, поддаться соблазну, польститься, склониться, прельститься, притянуться, впасть в… … Словарь синонимов
СОБЛАЗНИТЬСЯ — СОБЛАЗНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., чем и с неопред. Прельститься чем н., склониться к чему н. С. заманчивым предложением. С. поехать на юг. | несовер. соблазняться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблазниться — чем и (реже) на что. Соблазниться выгодным предложением. [Сенечка] все таки женится на купчихе, которая соблазнится его генеральством (Салтыков Щедрин). Соблазниться на легкий заработок … Словарь управления
соблазниться — СОБЛАЗНЯТЬСЯ/СОБЛАЗНИТЬСЯ СОБЛАЗНЯТЬСЯ/СОБЛАЗНИТЬСЯ, сов. польститься, прельщаться/прельститься, устар. льститься, разг. клевать/клюнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Соблазниться — сов. см. соблазняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соблазниться — соблазниться, соблазнюсь, соблазнимся, соблазнишься, соблазнитесь, соблазнится, соблазнятся, соблазнясь, соблазнился, соблазнилась, соблазнилось, соблазнились, соблазнись, соблазнитесь, соблазнившийся, соблазнившаяся, соблазнившееся,… … Формы слов
соблазниться — соблазн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
соблазниться — (II), соблазню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
соблазниться — нюсь, нишься; св. 1. (чем, на что). Поддаться соблазну, прельститься чем л. заманчивым. С. лёгким заработком. С. на щедрые посулы. 2. Склониться к чему л., не устоять перед каким л. желанием, влечением. Соблазнился возможностью поехать отдохнуть … Энциклопедический словарь
соблазниться — Желание … Словарь синонимов русского языка